The Bureau of the Five-Grain Transmigration – from A Journey to the West

A Journey to the West is one of the four great Clasics of Chinese literature and was written in the sixteenth centuury by Wu Cheng’en. In the west it is better known by as “Monkey” because of the 1960’s cult television series of that name.

A scene of Journey to the West

A scene of Journey to the West (Photo credit: Wikipedia)

It tells the story of the pilrimage of the buddist monk Xuangzang. In this excerpt the character Pilgrim (aka the Handsome Monkey King) is called by the derogatoryly term pi-ma-wen, by “Idiot” (aka. Piggy).

“Just now when we entered the hall,” Pilgrim said, “I chanced to notice a little door on our right. Judging from the foul stench coming through it, I think it must be a Bureau of Five-Grain Transmigration. Send them in there.”

Idiot, in truth, was rather good at crude labour! He leaped down, threw the three statues over his shoulder, and carried them out of the hall. When he kicked open the door, he found a huge privy inside. Chuckling to himself he said, “This pi-ma-wen truly has a way with words! He even bestows on a privy a sacred title! The Bureau of Five-Grain Transmigration. What a name!” Yu, A.C. 1977, The Journey to the West Volume II Pg. 315. (Translation of)

An illustration of Zhū Bājiè

It seems as though even the classics can’t let a good peice of toilety humour pass them by.

“F” is for the bureau of Five-Grain Transmigration

Advertisements

Blogging from A to Z…it’s coming…April 2012

What to expect in April:

Profiles of people who inspire me or I admire

Reviews of books, films, music,…blogs (leave a comment if you would like to feature!)

…and opinion pieces based on a eclectic selection of topics that I find engrossing or alarming

See you on Sunday the first of April

A Fettered Mind